Who killed Nanna Birk Larsen? That was the question many of us were asking ourselves when series one of “The Killing” was first aired on British television. Its title is a mistranslation of the original Danish “Forbrydelsen”, which means “The Crime”.