In “Sutton,” his sentimental novel about the enigmatic boxman, J. R. Moehringer summons the essential markers of his subject’s fabled sprees, starting with his hardscrabble boyhood in Irishtown, by the Brooklyn Navy Yard and concluding with his parole from Attica.