Maya Jaggi on a piece of Latin American literary noir that lays bare the costs of the drugs trade. “The Sound of Things Falling”, which won Spain’s Alfaguara prize last year, focuses on the bewilderment and fear of a society corrupted and taken over by stealth.