Koryta’s work took a while to cross the Atlantic. This had much to do with the fact that his first four books, concluding with “The Silent Hour” (2009), were all P.I. tales, and professional investigators-for-hire have never been staples of Britain’s literary culture.